السبت، 24 مايو
سيدو (غرب طوكيو)
هينو (غرب طوكيو)
!دعهُ يضربُها نحوي يا سوامورا
!أحسنت يا سوامورا
!سترايك! الضاربُ للخارج
.ذلك هو سوامورا من (سيدو) إذن
أكانت تلك ذات الدرزتين؟
!لقد سقطت بشكلٍ عجيب
كم كانت سرعتُها؟
!أعتقدُ أنّهُ لا يُمكنُنا القولُ بأنّها رميةٌ سريعة
.وقد بدت مُرتفعةً للغاية
!يا إلهي، التفكيرُ بالإطاحةِ بفوريا وحده كان صعباً للغاية
.نحنُ بلا شكّ لن نستطيعَ تجاهُلَ هذا الرامي بعد الآن
El JOKER :ترجمة وتدقيق
:لا تنسوا زيارتنا في
منتديات العاشق
هينو
سيدو
.الرقم 2 تبدو جيّدةً اليوم
.والرقم 11 لا تُجدي نفعاً بسبب طريقة أصابعهِ الخاطئة في رميها
.طريقةُ انكسار الأرقام تختلفُ بحسبِ اليوم
.ما يجعلُ الأمرَ مُمتعاً ومُزعجاً في نفس الوقت
...وطريقةُ نجاتهِ هي
!رميتهُ السّريعة
...داخليّةٌ وخارجيّة
.بإمكانهِ رميُها بدقّة مثاليّة، مما يُتيحُ لنا العديد من الخيارات
!لقد حاصرَ الضاربَ برميتين فقط
!إنّهُ حقّاً لا يُضيّعُ أيّ رمية
.لقد رمى 38 رمية في 5 أشواط
.معدّل النقاط التي خسِرَها ضد (هاكوريو)، (ناروتا)، و (كومي) كان 1.17 فقط وهي مدارسٌ قويّة
...قدرتهُ على التكيّف مع الأوضاع الصعبة، وتركيزهُ التامّ على كلِّ رمية
.ويبدو أنّهُ كلّما واجه فريقاً قويّاً، رميهُ يصقلُ أكثر فأكثر
!سترايك! الضاربُ للخارج
!أجل
أيعني ذلك أنّ ثقته تنتقلُ لرمياتِه؟
.أنا سعيدٌ لكوني أخطأتُ بشأنِه
.في ظلّ تدهور مستوى فوريا، سوامورا قد أظهرَ تطوّراً مُذهلاً
.هذا لا يكفي
.هذا لا يكفي بعد
.أريدُ الرميّ
.أريدُ الرميّ أكثر
...أريدُ
.الرميّ ضد رُماةٍ مُذهلين
.سيكونُ ظهوركَ الأوّل منذُ مدّة كرامٍ في مُباراة فعليّة
لهذا، أيجبُ علينا التركيزُ على الرّمياتِ السّريعةِ في البداية؟
.إن استطعتَ إبقاء رمياتك في منطقة الإصابة، فلن يكونَ بمقدورِهم ضربُها
.أنا لستُ رامياً يستطعُ كبحَ نفسِه
.أجل
.أعلمُ ذلك
...أتعلمُ أن إيجون
.كانَ الشخص المُلهِمَ لي
.لقد رأيتُ كيف كان يعملُ بجدّ
.قلتُ لهُ بأنّهُ قد أبلى بلاءً حسناً ضد (هاكوريو)، وكنتُ أعني ذلك تماماً
.إنّهُ يّغيّرُ مِزاج الفريق
.وحريصٌ على تطويرِ نفسِه
.أعتقدُ أن رامياً مثله هو ما قد احتاجهُ الفريق
...ولكنّ
.أنا الآخرُ لا أريدُ الخسارةَ أمام أيٍّ كان على التلّة
،لطالما كانت تلكَ طريقتي
.ولن أقوم بتغييرها الآن
...وقد يُسبّبُ ذلك مشكلةً لكَ وللفريق
.أنا كذلك
.أنا الآخرُ لا أُريدُ الخسارةَ أمام أيٍّ كان
.لا بأس إن حصلوا على بعض الضربات في البداية، لذا سنبدأُ بالرميّ في المنتصف مباشرةً
.إن تقدّمنا في التعّداد، فسأطلبُ رمياتٍ مُنكسِرة
.وبحسب نتيجة رمياتِك، سنقرّرُ ماذا سنرمي تالياً
.رجاء امنحني تلكَ الرّميات الفريدة التي يُعرفُ بها فوريا ساتورو، تماماً كما فعلتَ في البولبين
!أعدك بأنّي سأكون ذا عونٍ لك
!سترايك! الضاربُ للخارج
رمى لـ 7 أشواط منحهم 3 ضربات حقق 6 سترايك-آوت
رمى 78 رمية مشية واحدة لم يخسر أيّ نقطة
!أجل
هينو
سيدو
الشوط التاسع خروجان راكضان على الثانية والثالثة
!خروجان
.صحيحٌ أنّنا مُتقدّمون بفارقٍ مُريح، ولكنّهم سجّلوا نقطة، ولديهم راكضان في موضع تسجيل
!الأمرُ منوّطٌ بتلويحةِ ذراعِه
!احسمِ الأمر يا توجو
!نلّ منه
حانَ الوقتُ لتُظهِرَ غريزتكَ كرامٍ
.استطاعَ أرجحةَ ذراعِه بشكلٍ كامل
!أجل! هذا فوزنا الرابعَ عشر على التوالي
!أحسنت الرميّ يا توجو
!أحسنتَ الرميّ
.توجو هيديكي
أهوَ رامٍ آخر علينا الحذر منه؟
هينو سيدو
الفائز: سوامورا، توجو
الخاسر: كيتا، موتشيزوكي، نيشيدا
!انتصارٌ ساحقٌ على (هينو) ومن دون فوريا
!(سيدو) تُحافظُ على زخمها
!شكراً على المُباراة
ملعب ب (سيدو)
سيدو
كوتوجي
(غرب طوكيو)
(شرق طوكيو)
!سترايك! الضاربُ للخارج
!فوريا ساتورو يرمي هُناك
لمَ يرمي في مُباراة للتشكيلةِ الثانية؟
.رمياتهُ عالية، ولكن سرعتها وقوّتها تُجبرُ الخصمَ على التلويح
.هذا هوَ الخروجُ الأوّل
.رمياتهُ عالية
.إنّها المرّةُ الأولى التي يعتلي فيها التلّة منذُ أسبوعين
.حصلنا على الخروج الأوّل كما نريد
.أعتقدُ بأنّي سأضعُ القفّاز في المنتصف، وسنعتمدُ على القوّة في إخراجهم هذا الشوط
.المعذرة، وقتٌ مستقطع
ما الأمر؟
أتواجهُ صعوبةً في الرميّ؟
.كلّا، ليسَ ذلك
.لديّ شعورٌ بأن هذا الفريقَ سيُلوّحُ حتّى للرّميات ذات المسار الضعيف
أيُمكنُكَ أن تضع قفّازك للخارجِ عوض المنتصف؟
.أريدُ التركيز على التقنيات يقدرِ التركيز على النتائج في هذهِ المُباراة
!ما هذا إلّا الضاربُ الثاني
.فهمت
.فلننتقل للرّميات الخارجيّة إذن
.هدفنا هوَ العمل على تحسين نقاط ضعفِه، ولكنّي لم أطلب منه إلّا رمياتٍ في المنتصف
.كانت تلكَ قيادةً وقحةً منّي
.إنّهُ الشخصُ الذي يرتدي رقم النجم في (سيدو)
،إنّهُ لا ينظرُ لهذهِ المُباراة فقط
.بل إلى جميعِ المُباريات القادمة
.لا يوجدُ طريقٌ مختصرٌ نحوَ المجد
.الفريقُ ليسَ بحاجةٍ للاعبٍ لا يُفرّقُ بين العدوانيّةِ والغطرسة
أيُّ نوعٍ من الرُّماةِ برأيكَ هو الأفضلُ في اليابان؟
.نحنُ لن نسمحَ لكَ بلعبِ كرةِ القاعدة لوحدك
!لا أحدَ فينا راضٍ عن ما قدّمهُ في بطولة الرّبيع
!لا تضع اللّوم على نفسك
.الأمرُ لا يتعلّقُ بتنفيذ رغبتي من عدمها
.مهما كان الوضعُ الذي يُشاركُ فيه، فهو يرمي أفضل ما لديه
.وأنا أُعدُّ نفسي لفِعلِ المِثل
...الأمرُ فقط أنّهُ ولأجل الفوز
.سأنتزعُ رقم النجمِ منكَ حتماً
.إنّ أردّتما الرميّ، فتعالا لرؤيتي
!أنا لستُ راضياً البتّة
.لا يُمكنُنا الخسارةُ أمامه
...أنا
...أريدُ أن أُصبحَ
!الأفضلَ في اليابانِ رفقة هذا الفريق
!سترايك
.لا أحدٌ بمقدورهِ ضربَ رمياتهِ الخارجيّة عندما تأتي في منطقة الإصابة
!أنا سأضربها! يتحتّم عليّ ذلك
.خروجان ولا يوجد راكضين
.التعّدادُ: 1 بول، 2 سترايك
.ورمياتهُ قد استقرّت الآن
.أرجِح ذراعكَ كاملةً من فضلك
.فلنجعل قوّةَ رميتكَ تُجبرهُ على التلويح
.بول
هل الكرةُ علِقت بين أصابعه؟
.أظنُّ ذلك
.أصابعهُ مقبوضةٌ بالكامل
.عندما تأتي الكُرةُ بهذه السرعة، سيكونُ التقاطها أمراً صعباً مع انحرافها
.إنّها المرّةُ الأولى التي يُشكّلُ فيها ثنائياً مع فوريا
.لا يُمكنُني لومهُ على عدم إلتقاطها
.ما زال لدينا كُرَتانِ للتجربة
.فلنتحدّى الخصمَ بها
.ركّز على ارتفاعِ الكُرةِ عوضاً عن مسارها
.اجعلِ الكُرةَ تأتي فوقَ الصحن
حسنٌ .. ماذا لديكَ الان لإنهائِه؟
!أجل، لقد لوّح
!ولكن المُلتقطَ قد أخفق
!مذهل! الخروج الثالث على التوالي
!هذهِ بدايةٌ مدهشة
ذلك الكوهاي هادئ، أليس كذلك؟
.أجل، ورميتهُ دقيقةٌ أيضاً
.أنا آسف
.سألتقطها في المرّةِ القادمة
.تمكنّا من إخراج أوّل ثلاثة ضاربين
.سأعتمدُ على قيادتكَ في الشوطِ التالي أيضاً
.مهما كان الرّامي الذي معه، فإنّ كوشي لا يتغيّر
.إنّهُ مذهلٌ بحقّ عندما يتعلّق الأمر بكرة القاعدة
كيف ستضربُ هذه؟
!"لن أفعل! سأتركها وستكون "بول
.إنّهُ لأمرٌ رائع مقدرتهم على رمي المنفصلة عِوَض السّريعة وجعل الضارب يُلوّحُ لها
.ذلك سيُشجّعُ فوريا ويُعطي أكومورا المزيد من الخيارات في الشوطِ التالي
!لم يكن يتباهى بنفسهِ إذن
طلبَ نفس الرّمية مجدّداً رغم إخفاقهِ بها؟
!أحسنت الرميّ يا فوريا
!أحسنت في استخدام قوّتك
!وأنت يا أكومورا أحسنت في التقاطها
!استمرّ هكذا وأخرجهم جميعاً
.أستخدمُ قوّتي؟ هذا لا يُسعدني
!باتَ ينظرُ لنا بدونيّةٍ الآن
.فوريا رمى لثلاثة أشواط في هذهِ المُباراة
.أخرج 6 ضاربين، ومنحهم مشيةً واحدة
كوتوحي سيدو
الفائز: فوريا، تسودا، كوكي
الخاسر: هيمورا، كوكوبو
.مُظهراً أداءاً مُمتازاً في مُباراة عودتهِ بعد الإصابة
ملعب أ المُباراة الثانية في نفس اليوم
سيدو (غرب طوكيو)
موغي (كاناجاوا)
الرامي البادئ كانيدا
الملتقط أونو
!أجل، دفاعٌ رائع يا كانيداتشي
!خروجٌ واحد
،يُخرجونهم بسهولة
.تم حقاً تدريب لاعبيّ (سيدو) جيّداً
.هذا النّوعُ من اللّعبِ هو الذي يشكّل الفارق في مُباراةٍ مُتقاربة
.أنا أبرعُ في الدّفاع
.لذا أُريدُ مساعدة الفريق في هذا الموقع
.دائماً أكونُ متأهباً وجاهزاً
.سأتجنّبُ التلويح نحو الـ "بول"، وأزيدُ معدّل وصولي للقواعد
.بإمكاني فِعلُ الكثير
.إن استطعتُ اللّعب، فأنا على يقينٍ أنّي سأُظهرُ النتائج
!أريدُ المزيدَ من الفرص
.أنا جاهزٌ في أيِّ وقت
.تبقّى أن ألعب في مُباراةٍ فقط
،أُريدُ اللّعبَ في مُباراة
.حالما ألعب، فلن أخسرَ أمام الأساسيّين
أنا لن أخسر
!هذا ملعبكم! هذهِ مُباراتُكم
!لذا اذهبوا وأظهروا لهم كرة القاعدة خاصّتكم
!أجل
!نحنُ لن نخسر
الأحد، 25 مايو
هزموا هينو 7-1 هزموا موغي 6-4
‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‫!15 انتصاراً على التوالي
هزموا هينو 7-1 هزموا موغي 6-4
‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‫! 15انتصاراً متتالياً
،في المُباراةِ الأولى لهذا اليوم
.كواكامي كان الرامي البادئ ضد (كوساكابي كيوهي)
!أحسنت الرميّ يا نوري
!خروجانِ يا نوري
!خروجان
.قام برميّ 132 رمية في تسعةِ أشواط
.لا شكّ بأنّهُ مُرهق، ولكنّهُ يُحافظ على تركيزه بشكلٍ مُمتاز
.تطوّرُ كلٍّ من فوريا و سوامورا جعلا فرصتهُ في اللّعبِ قليلة
.ولكن حالما يعتلي التلّة، فهو يرمي بنفس شغفهِ المُعتاد
،هو على الأرجحِ لن يكون سعيداً بسماعِ ذلك منّي
.ولكنّ إرادتهُ أصبحت قويّة حقاً
!سترايك! الضاربُ للخارج
!أحسنتَ يا نوري
!كاواكامي
رميٌّ رائع، صحيح؟
!أنا على يقينٍ أن جميعنا يتّفقُ على أنّك نجمُ جيلنا يا نوري
المُباراةُ الثانية من نفس اليوم
،وفي المُباراةِ الثانية من نفسِ اليوم
.سوامورا قد بدأ ورمى لثلاثة أشواط، مانحاً ضربةً واحدة، مشيةً واحدة، ولم يخسر أيّ نقطة
.بـ هوم-رن المنظّف، انفجرت تشكيلةُ الضاربين
كيوهي
سيدو
.في مُباراتيّ ذلك اليوم، (سيدو) حقّقت 24 ضربة وسجّلت 21 نقطة
.وقبل مُغادرة القائد ميوكي لتمثيل طوكيو، (سيدو) وصلت لفوزها الـ 17 على التوالي
.هذه تشكيلةُ مُمثليّ طوكيو إذن
.(ياكوشي) أرسلت القائد هيراتا بدلاً من ساندا
.ومن (إيتشيداي)، أرسلوا المنظُف هوشيدا
.كما هو مُتوقّع، العديد من اللّاعبين قد رفضوا الدعوة نظراً لاقتراب بطولة الصيف
.وقائدُ هذهِ التشكيلة سيكون إنوي من (تيتو)
أخابَ أمَلُك؟
.كلّا، كلّا، هذا مُريح
.كلُّ مدرسةٍ تُرسلُ لاعباً على الأقل، وفي الغالبِ يكون في السنة الثالثة
.والفريقُ المُمثّل لـ (طوكيو) متكوّنٌ من 18 لاعباً
.ثانويّة (إيناشيرو) أرسلت المدرّب كونيتومو وأربعةً من لاعبيها
.والتدريبات المُشتركة ستكونُ في ملعب (إيناشيرو) كذلك
.الفريقُ المُمثّل لأمريكا يضمُّ 18 لاعباً من أكاديميّة (ويند) للشّباب على الساحل الغربيّ
.إنّهم فريقٌ من طلاب المدارس الثانويّة في لوس أنجلوس فقط، وليس من كامل أمريكا
‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‫ويُقالُ أن لاعباً سابقاً من MLB قد تطوّع لتدريبهم.
‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‫MLB: دوري كُرة القاعدة الرئيسي، واحدٌ من دوريات كُرة القاعدة الإحترافية، ويُعدُّ من أقدم أربع دوريات رياضية في أمريكا و كندا
.أنتَ لن تلعبَ في ملعب (إيناشيرو) وحسب، بل ستلتقطُ لناروميا أيضاً
.هذهِ فرصةٌ لا تعوّضُ للاستطلاع
.مع أنّي أشكُّ بأنّهُ سيُظهرُ لي كلّ ما لديه
.أجل، معكَ حق
يجبُ عليّ أن أحني رأسي شُكراً لكومينوتو-سان
.على قبولهِ الدعوة وذلك لتعزيز النوايا الحسنة بين البلدين بغية تطوير كرة القاعدة في (طوكيو)
.كما أنّها ستكونُ تجربةً عظيمةً أن تلعبَ في فريقٍ جميعُ لاعبيهِ في نفسِ سنّك
.لذا اذهب وأرِهم ما لديك كلاعبٍ في كرة القاعدة
.حاضر
،أكرهُ أن أترك الفريق في وقتٍ مهمٍّ كهذا
.لكنّي سأعودُ بما يُفيدُ الفريق مستقبلاً
.لقد مضت فترةٌ على أخذِكَ استراحةً من كونك القائد، صحيح؟
.هذا صحيح
.تأكّد من أن لا تصابَ فقط
...والآن، بالنسبةِ للاعبيّ السنةِ الأولى الذين سينضمّون للتشكيلةِ الأولى
.لقد عدت
كيف كان فوريا؟
.إنّهُ بخير
.لقد مضى يومانِ على رميه، ولم يشعر بأيّ ألمٍ على الإطلاق
.سيستمرُّ في جلسات التدليك، لكن الدكتور هيغوتشي يقول أن حالتهُ تتحسّن بسرعة
.مرحباً بعودتك
كيف سارَ الأمر؟
.على ما يرام
،مع أنّهُ ما زال يحدُّ من رمياتي
أتريدُ الرميّ؟
.ولكنّهُ سمحَ لي بالانضمام لتدريبات الرميّ
.هكذا إذن
.يُقالُ بأنّهُ من السّهل تفاقم الإصابة بعد شفائك منها مباشرةً
.لذا فلا تضغط على نفسك
.حاضر
.أنا أنوي الاستمرار في تدريبات جزئي السفليّ والتي أعدّها لي المدرّب أوتشياي
.فوريا-سان
عندما ترمي في البولبين المرّةِ القادمة، هلّا سمحتَ لي بالتقاطِ رمياتك؟
.أعدك بأنّي سأبتعدُ فورَ أن تُخبرني بذلك
.ولكنّي أُريدُ الاعتياد على رمياتِك ولو قليلاً
.أجل، كنتُ بصدد طلب ذلك منك بأيّة حال
.سنفعلُ ذلك في مباراةٍ بعد كلِّ شيء
!أجل! شكراً لك
.ولكنّي لن أرمي في الغد
.فوريا، دعني ألتقطها أيضاً
.صحيحٌ أن عليّ العمل على قيادتي، ولكنّي أريدُ اللّحاق بركبِ قوّتكم أنتم الرُّماة
.كمُلتقطين، فهذهِ أعظمُ أُمنياتِنا
.وطبعاً لا أُريدُ أن تُكسَرَ سِلسلةُ انتصاراتنا المتتالية مع غياب ميوكي
،لأن السينباي دائماً ما يُلوّحون بمضاربهم في مكانٍ ما
.فإيجادُ بقعةٍ لكَ للتدريب سيكونُ أمراً عسيراً
كيف كانت رمياتُ فوريا-سان؟
أكانت مثل ما توقّعتها؟
أم أفضل؟
.لقد كنتُ مرعوباً
،ليس بسبب قوّة وسرعة رمياتِه
!وإنّما من مشاعرِهِ التي رماها عليّ
.رماها دون أيِّ تردّد
.نحوي مُباشرةً
!كوشو
.لأكونَ صريحاً، في تلك الثلاث جولات، لم يكن أمامي خيارٌ سوى الصمود أمام رمياتِه
.سيكونُ الأمرُ مختلفاً تماماً عن الإحماء أيّها الفتى أكومورا
.بالنسبةِ لهما، فهذا مستواهما الطبيعيّ
...ومن يقفُ أمامهم دائماً
.الأمرُ محبط، ولكنّي لم أصِل لهم بعد
.لم أصِل للمستوى الذي هم فيهِ بعد
.سُحقاً
.كوني في النسةِ الأولى وحدهُ يضايقني
.لا أُريدُ الخسارة
.فوريا قد عاد من جديد للتشكيلة الأولى، و أكومورا و سيتو تم ضمّهما رسمياً للتشكيلةِ الأولى أيضاً
...والآن، بالنّسبةِ للاعبيّ السنةِ الأولى الذين سينضمّون للتشكيلةِ الأولى
الليلةُ السابقة
.في حالة أكومورا، فليس لديّ شكٌّ في قدراتِه، ولكنّهُ يفتقرُ للنضج
لذا أخبرني ما رأيك فيهِ كونك شريكهُ في الغرفة؟
.حسنٌ، هو ليسَ مستقرّاً دائماً، ويُحاولُ أن يضبط أخلاقهُ ومبادئه
،عندما كنتُ في السنةِ الأولى، كنتُ وقحاً مع السينباي وكانوا يكرهونني
.ولكن انضمامي للتشكلةِ الأولى علّمني الكثير
.لذا أظنُّ أن الزجّ بهِ في بيئةٍ عالية المستوى في الفريق الأوّل ستجعلهُ يُدركُ الكثير عن نفسه
.كنتَ على علمٍ بوقاحتكَ وقتها إذن
أنت من طينة الأشخاص الذين يغتابون الآخرين، صحيح؟
!أجل! أجل! كان سليطَ اللّسان
!السينباي دائماً ما كانوا مُغتاظين وهم حوله
.أصبحتَ أخيراً في التشكيلةِ الأولى
.أجل، وما زلتُ بديلاً حتّى عودة ميوكي-سينباي
.أعتذرُ لإبقائكَ مُنتظراً
.من الآن فصاعداً، اطلبني متى ما أردتَ ذلك
.حتّى ولو كانَ ذلك الآن إذا أردت
!يا للأسف! فأنا لن أرمي اليوم
.غداً إذن
!غداً ميوكي-سينباي هو من سيلتقط لي
.غداً
!سأرى
.فنلفعلها غداً
!الأمرُ لا يعودُ لي
.هو الغدُ إذن
!سأسألُ ميوكي-سينباي
!شكراً لكم
.سيكون في الغد
ألهذه الدرجةِ أنت متلهّف؟
انتقال الحرارة
El JOKER :ترجمة وتدقيق
انتقال الحرارة
"انتقال الحرارة"